记者2009年12月21日从兰心大戏院上演的中日版昆剧《牡丹亭》剧组了解到，22日晚该剧在沪的最后一场公演将邀请上海昆剧团的昆剧表演艺术家梁谷音与坂东玉三郎合作，在“游园惊梦”一折中扮演丫环春香，促成一段梨园佳话。
　　《牡丹亭》执行导演靳飞告诉记者，邀请梁谷音扮演春香是他的突发奇想。剧组中扮演春香的苏州昆剧院演员因家中有突发事件不得不赶回苏州，而梁谷音则将在23日的一场不公开售票的《牡丹亭》“内部演出”中与坂东玉三郎分别在“离魂”和“写真”两折戏中扮演杜丽娘，“我把两件事情连在一起，突然想到，何不请梁谷音老师来演春香呢？”靳飞说，23日的演出虽然梁谷音和坂东玉三郎也是“同台”，但分别演不同的折子，如果请梁谷音来演春香，可以让两位艺术家真正地“在台上碰出火花”。靳飞打电话给梁谷音，“她非常痛快就答应了”。
　　而梁谷音告诉记者，自己离上一次演春香已经是半个多世纪前了，当时自己还是个十几岁的小姑娘，曾为京昆表演艺术家言慧珠在《牡丹亭》中配演过春香。梁谷音说，自己之所以愿意在坂东玉三郎的《牡丹亭》中演春香，一来是非常欣赏坂东玉三郎，早在上世纪80年代就看过坂东玉三郎演的歌舞伎。前一年在北京看了坂东玉三郎在昆剧《牡丹亭》中的“离魂”一折后梁谷音很是喜欢，回上海后在自己的专场演出中也推出了重排的“离魂”。另外，梁谷音说坂东玉三郎有一件事也令她感动:在23日的演出中坂东玉三郎把自己最拿手的一折“离魂”让给梁谷音来演，而自己演出不很熟悉的“写真”。
　　不过虽然同是“游园惊梦”，坂东玉三郎的版本与梁谷音熟悉的版本颇为不同，在排练中坂东玉三郎提出可以跟着梁谷音的版本演，而梁谷音则表示还是自己跟着坂东的版本来演，一番“谦让”之后最后决定依照坂东的版本来演。